-
1 запереться
1) s'enfermerзапереться у себя — se calfeutrer chez soi; se claquemurer2) ( не сознаться) разг. s'obstiner à nier -
2 se claquemurer
-
3 se cloîtrer
запереться, жить уединённо; замыкаться ( в чём-либо) -
4 tirer les verrous sur soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer les verrous sur soi
-
5 se verrouiller
-
6 se verrouiller
гл.общ. запереться дома, запереться на задвижку -
7 s'enfermer
замкнуться, запереться -
8 se boucler
разг.1) замолчать, молчать2) запереться; закрыться -
9 se calfeutrer
запираться, замыкатьсяse calfeutrer dans sa chambre — запереться в своей комнате; удалиться к себе -
10 se claustrer
2) запереться (у себя) дома -
11 запираться
1) см. запереться2) страд. être + part. pas. (ср. запереть) -
12 être maître de la campagne
принудить противника запереться в крепости, не выпускать осажденного противника из крепостиDictionnaire français-russe des idiomes > être maître de la campagne
-
13 garder la chambre
1) сидеть дома ( о больном)Elle était un peu indisposée et gardait la chambre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ей нездоровилось, и она не выходила из дому.
2) уст. запереться в своих четырех стенах -
14 s'encabaner
сущ.общ. запереться в доме, засесть в доме -
15 s'enfermer
сущ.общ. замкнуться, запереться -
16 se boucler
гл.разг. закрыться, молчать, замолчать, запереться -
17 se calfeutrer dans sa chambre
гл.общ. запереться в своей комнате, удалиться к себеФранцузско-русский универсальный словарь > se calfeutrer dans sa chambre
-
18 se claquemurer
гл.общ. запереться у себя -
19 se claustrer
гл.общ. запереться (у себя) дома, уйти в монастырь -
20 se cloîtrer
гл.общ. жить уединённо, запереться, замыкаться (в чём-л.)
См. также в других словарях:
запереться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕРЕТЬСЯ — ЗАПЕРЕТЬСЯ, запрусь, запрёшься, прош. вр. заперся, заперлась; запёршийся, запершись, несовер. (к запираться). 1. Уединившись в какое нибудь помещение, закрыть вход в него ключом. «Всё по французски вслух читает запершись.» Грибоедов. Они… … Толковый словарь Ушакова
запереться — ЗАПЕРЕТЬСЯ, прусь, прёшься; совер. 1. (заперся и заперся, заперлась; запершийся; запершись). Находясь в каком н. помещении, запереть его изнутри, закрыться в нём. З. в комнате. Заперся ото всех. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) (заперся и… … Толковый словарь Ожегова
запереться — запереться, запрусь, запрётся; прош. заперся (допустимо заперся), заперлась (не рекомендуется заперлась), заперлось, заперлись (допустимо заперлось, заперлись); прич. запершийся; дееприч. заперевшись и запершись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
запереться — I B/B гл см. Приложение II (закрыться на ключ, на замок) заперся/ 236 иск см. Приложение II заперла/сь заперло/сь заперли/ … Словарь ударений русского языка
Запереться — сов. неперех. см. запираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запереться — 1. запереться, запрусь, запрёмся, запрёшься, запрётесь, запрётся, запрутся, заперся, заперлась, заперлось, заперлось, заперлись, заперлись, запрись, запритесь, запершийся, запершаяся, запершееся, запершиеся, запершегося, запершейся, запершегося,… … Формы слов
запереться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запрусь, ты запрёшься, он/она/оно запрётся, мы запрёмся, вы запрётесь, они запрутся, запрись, запритесь, заперся, заперлась, заперлось, заперлись, запершийся, запершись см. нсв. запираться … Толковый словарь Дмитриева
запереться — запер еться, запр усь, запрётся; прош. вр. з аперс я, заперл ась, з аперл ось … Русский орфографический словарь
запереться — (I), запру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
запереться — прусь, прёшься; заперся и заперся, заперлась, заперлось и заперлось; запершийся и запёршийся; запершись; св. 1. Находясь в помещении, закрыть его изнутри. З. в квартире, комнате. Заперся ото всех. 2. только 3 л. Закрыться на замок, на ключ и т.п … Энциклопедический словарь